हैरी पॉटर की जादुई दुनिया के कुछ मंत्रों, जादुई शब्दों, श्रापों और अन्य शब्दों का हिन्दी रूपांतरण ऐसा अद्भुत था कि उस समय हर बच्चा इनको बोल रहा था

हैरी पॉटर की जादुई दुनिया के कुछ मंत्रों, जादुई शब्दों, श्रापों और अन्य शब्दों का हिन्दी रूपांतरण ऐसा अद्भुत था कि उस समय हर बच्चा इनको बोल रहा था

आइए जानते हैं कि मूल शब्दों का अर्थ क्या था और उनको कैसे हिन्दी में परिवर्तित किया गया ताकि अर्थ न बदले-

Spells (मंत्र)

• Lumos (मूल लैटिन अर्थ: प्रकाश) - प्रकाशित भवः ('प्रकाशित' का अर्थ है रोशनी और 'भवः' वह शब्द या मात्रा है जो मंत्र पढ़ते समय बोला जाता है)।
• Lumos Maxima (मूल लैटिन अर्थ: अधिकतम प्रकाश) - अति प्रकाशित भवः ('अति' का अर्थ है बहुत अधिक, 'प्रकाशित' का अर्थ है रोशन करना)।
• Expecto Patronum (मूल लैटिन अर्थ: मैं रक्षक की प्रतीक्षा या आह्वान करता हूँ) - पितृदेव संरक्षणम् ('पितृदेव' का अर्थ है पिता या पूर्वज और 'संरक्षणम्' का अर्थ है "मेरी रक्षा करें")।
• Confringo (मूल लैटिन अर्थ: मैं नष्ट करता हूँ) - पावकम् (यह संस्कृत का शब्द है, जिसका अर्थ है 'अग्नि' या 'आग'। यह एक विस्फोटक मंत्र है)।
• Crucio (मूल लैटिन अर्थ: मैं यातना देता हूँ) - पीड़ितो ('पीड़ा' का अर्थ है दर्द, इसलिए इस मंत्र का सीधा सा अर्थ है "दर्द देना")।
• Bombarda (मूल अंग्रेजी अर्थ: बमबारी करना या प्रहार करना) - लौह भस्मम् (संस्कृत में 'लौह' का अर्थ धातु या लोहा है और 'भस्मम्' का अर्थ है "राख कर देना या नष्ट कर देना")।
• Imperio (मूल लैटिन अर्थ: मैं आदेश देता हूँ) - सम्मोहितो (इसका अर्थ है किसी को अपने वश में करना या सम्मोहित कर लेना)।
• Expelliarmus (मूल लैटिन अर्थ: हथियार बाहर निकालना) - निरस्त्र भवः ('निरस्त्र' का अर्थ है व्यक्ति को उसके सभी हथियारों से वंचित कर देना)।
• Aguamenti (मूल लैटिन/स्पेनिश अर्थ: जल का इरादा या आह्वान) - नीर प्रकटम् ('नीर' का अर्थ है जल और 'प्रकटम्' का अर्थ है सामने आना)।
• Stupefy (मूल अंग्रेजी अर्थ: स्तब्ध या सुन्न कर देना) - शरपातम् ('शर' का अर्थ है तीर और 'पातम्' का अर्थ है गिरना, यानी तीर की तरह प्रहार करके मूर्छित करना)।
• Avada Kedavra (मूल अरामी भाषा का अर्थ: जैसा मैं बोलता हूँ, वैसे ही नष्ट हो जाए) - तत्क्षण मारणम् ('तत्क्षण' का अर्थ है "उसी क्षण" और 'मारणम्' का अर्थ है "मृत्यु")।
• Reducto (मूल लैटिन अर्थ: कम करना या समेटना) - भंगदम् (संस्कृत में 'भंग' का अर्थ है तोड़ना या नष्ट करना)।
• Accio (मूल लैटिन अर्थ: मैं बुलाता हूँ) - आगमनो (यह किसी वस्तु को मंगाने या 'लाने' के लिए प्रयोग होता है)।
• Wingardium Leviosa (मूल अर्थ: अंग्रेजी 'पंख' तथा लैटिन 'ऊँचा उठाना' का मिश्रण) - Wingardium Leviosa
• Vulnera Sanentur (मूल लैटिन अर्थ: घाव ठीक हो जाएं) - रुधिर अवरुद्धम् ('रुधिर' का अर्थ रक्त/खून है और 'अवरुद्धम्' का अर्थ है रोकना)।
• Alohomora (मूल अफ़्रीकी सिदिकी भाषा का अर्थ: चोरों का हितैषी या ताला खोलना) - Alohomora
• Obliviate (मूल लैटिन अर्थ: भूल जाना) - स्मृति विरूपम् ('स्मृति' का अर्थ है "यादें" और 'विरूपम्' का अर्थ है उनका रूप बिगाड़ना या मिटाना)।

The Houses (सदन)

• Gryffindor (मूल फ़्रांसीसी अर्थ: सुनहरा ग्रिफिन पक्षी) - गरुड़ द्वार ('गरुड़' का अर्थ है ग्रिफिन जैसा विशाल पक्षी और 'द्वार' का अर्थ है दरवाजा)।
• Slytherin (मूल अंग्रेजी अर्थ: सांप की तरह रेंगना) - नागशक्ति ('नाग' का अर्थ है सांप और 'शक्ति' का अर्थ है ताकत)।
• Ravenclaw (मूल अंग्रेजी अर्थ: काले कौवे का पंजा) - चीलघात ('चील' का अर्थ है ईगल और 'घात' का अर्थ है प्रहार)।
• Hufflepuff (मूल अंग्रेजी मुहावरे का अर्थ: हाफना या कड़ी मेहनत करना) - मेहनतकश ('मेहनत' का अर्थ है कड़ा परिश्रम, इसलिए 'मेहनतकश' उस व्यक्ति को कहते हैं जो बहुत परिश्रमी हो)।

Quidditch (क्विडिच)

• Chasers (मूल अंग्रेजी अर्थ: पीछा करने वाले) - धावक (पीछा करने या दौड़ने वाले)।
• Quaffle (मूल अंग्रेजी शब्द जिसका अर्थ गटकने से है, यहाँ यह एक गेंद है) - तूफ़ान ('तूफ़ान' का अर्थ है बवंडर या आंधी)।
• Keeper (मूल अंग्रेजी अर्थ: रक्षा या देखभाल करने वाला) - रक्षक ('रक्षक' का अर्थ है रक्षा करने वाला)।
• Bludgers (मूल अंग्रेजी अर्थ: डंडे से मारना) - पहलवान (पहलवान शब्द का प्रयोग आमतौर पर ताकतवर या कुश्ती लड़ने वाले के लिए किया जाता है)।
• Seeker (मूल अंग्रेजी अर्थ: खोजने वाला) - खोजी ('खोजी' का अर्थ है ढूंढने वाला)।
• Golden Snitch (मूल अंग्रेजी अर्थ: सुनहरी और अचानक पकड़ने वाली वस्तु) - सुनहरी गेंद ('सुनहरी' का अर्थ है सोने की और 'गेंद' का अर्थ है बॉल)।

The Founders (संस्थापक)

• Godric Gryffindor (मूल अर्थ: ईश्वर की शक्ति और सुनहरा ग्रिफिन) - गौरव गरुड़ द्वार
• Salazar Slytherin (मूल अर्थ: सांप की तरह रेंगने वाले का पुराना नाम) - नागेश नागशक्ति

The Books! (पुस्तकें!)

इन शीर्षकों का हिन्दी अर्थ मूल अंग्रेजी के बिल्कुल समान है:

• Harry Potter and the Philosopher's Stone (मूल अंग्रेजी अर्थ: दार्शनिक का पत्थर / पारस पत्थर) - हैरी पॉटर और पारस पत्थर
• Harry Potter and the Chamber of Secrets (मूल अंग्रेजी अर्थ: रहस्यों का कमरा) - हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहखाना
• Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (मूल अंग्रेजी अर्थ: अज़्काबान का क़ैदी) - हैरी पॉटर और अज़्काबान का क़ैदी
• Harry Potter and the Goblet of Fire (मूल अंग्रेजी अर्थ: आग का प्याला) - हैरी पॉटर और आग का प्याला
• Harry Potter and the Order of the Phoenix (मूल अंग्रेजी अर्थ: मायापंछी का समूह) - हैरी पॉटर और मायापंछी का समूह
• Harry Potter and the Half Blood Prince (मूल अंग्रेजी अर्थ: मिश्रित रक्त वाला राजकुमार) - हैरी पॉटर और हाफ़-ब्लड प्रिंस
• Harry Potter and the Deathly Hallows (मूल अंग्रेजी अर्थ: मृत्यु से जुड़ी पवित्र वस्तुएं) - हैरी पॉटर और मौत के तोहफ़े

Subjects (विषय)

• Defence Against the Dark Arts (मूल अंग्रेजी अर्थ: काली विद्याओं से बचाव) - गुप्त कलाओं से रक्षा (या काली/अंधेरी कलाओं से रक्षा)।

Others (अन्य)

• Apparition (मूल अंग्रेजी अर्थ: प्रेत या अचानक प्रकट होना) - उड़न छू ('उड़न छू' अचानक गायब हो जाने के लिए इस्तेमाल होने वाला एक मज़ेदार शब्द है)।
• Muggles (मूल अंग्रेजी अर्थ: मूर्ख या आसानी से बेवकूफ बनने वाला व्यक्ति) - मगलू
• Death Eaters (मूल अंग्रेजी अर्थ: मृत्यु को खाने वाले) - प्राण भक्षी ('प्राण' का अर्थ है जीवन और 'भक्षी' का अर्थ है खाने वाला)।
• Sorting Hat (मूल अंग्रेजी अर्थ: छांटने वाली टोपी) - बोलती टोपी
• Invisibility Cloak (मूल अंग्रेजी अर्थ: अदृश्य करने वाला लबादा) - अदृश्य चोगा
• Dark Lord (मूल अंग्रेजी अर्थ: अंधकार का स्वामी) - अनिष्ट देव ('अनिष्ट' का अर्थ है बुरा या अशुभ और 'देव' का अर्थ है स्वामी)।
• Diagon Alley (मूल अंग्रेजी शब्द 'diagonally' का अर्थ: तिरछा) - छू मंतर गली
• Hippogriff (मूल यूनानी/इतालवी अर्थ: घोड़ा और ग्रिफिन पक्षी का मेल) - गरुणाश्व (गरुड़ और अश्व का मेल)।
• Centaur (मूल यूनानी पौराणिक अर्थ: आधा मनुष्य और आधा घोड़ा) - अश्व नर (आधा घोड़ा और आधा मनुष्य)।
• Giants (मूल अंग्रेजी अर्थ: दानव या विशालकाय) - दैत्य
• Nagini (मूल संस्कृत अर्थ: एक विशाल मादा सांप) - नागिनी (कहानियों में, नागिनी अक्सर एक ऐसी सांप होती है जो इंसान का रूप ले सकती है और वापस सांप बन सकती है)।
• Polyjuice Potion (मूल यूनानी और अंग्रेजी अर्थ: कई रसों वाला जादुई काढ़ा) - रूपांतरण रस ('रूप' का अर्थ है आकार/स्वरूप, 'अंतरण' का अर्थ है बदलना और 'रस' का अर्थ है तरल पदार्थ)।

Bonus (बोनस)

• Merlin's Beard (मूल अंग्रेजी अर्थ: प्रसिद्ध जादूगर मर्लिन की दाढ़ी) - कड़ाहे की कसम! ('कड़ाहा' का अर्थ है बड़ा बर्तन और 'कसम' का अर्थ है सौगंध खाना)।

(संपादित टिप्पणी): नागिनी एक मैलेडिक्टस (Maledictus) है, जिसका अर्थ है कि रक्त श्राप के कारण वह एक दिन स्थायी रूप से सांप बन जाएगी। वैसे, सामान्य कहानियों में नागिनें अपनी इच्छानुसार रूप बदल सकती हैं और हमेशा के लिए सांप बनकर नहीं रह जातीं।