अनुवाद

शुक्रवार, 17 अप्रैल 2020

किरीट विषाणु रोग-2019 महामारी : गृह मंत्रालय में लगातार जारी है राजभाषा अधिनियम 1963 का उल्लंघन


दिनांक-17 अप्रैल 2020

निवेदन- यह एक शिकायत है, सुझाव कदापि नहीं है और इस शिकायत का संबंध राजभाषा विभाग से नहीं है बल्कि गृह मंत्रालय से है।

सेवा में,
संयुक्त सचिव (प्रशासन)
गृह मंत्रालय, दक्षिण खंड (नॉर्थ ब्लॉक)
केन्द्रीय सचिवालय, नई दिल्ली -110001

विषय- गृह मंत्रालय द्वारा किरीटविषाणु रोग (कोरोना विषाणु रोग- 2019) के संबंध में सभी आदेश, कार्यालय आदेश, दिशा निर्देश, हिन्दीभाषी राज्यों से पत्राचार, परिपत्र, परामर्श-पत्र, नियमावली आदि केवल अंग्रेजी में जारी करने के विरुद्ध लोक शिकायत

महोदय,
गृह मंत्रालय द्वारा कोरोना के संबंध में सभी आदेश, कार्यालय आदेश, दिशा निर्देश, हिन्दीभाषी राज्यों से पत्राचार, नियमावली आदि केवल अंग्रेजी में जारी किए जा रहे हैं जबकि राजभाषा अधिनियम 1963 तथा राजभाषा नियमावली 1976 के अनुसार ये आधिकारिक दस्तावेज राजभाषा हिन्दी में जारी करना अनिवार्य है।

किरीटविषाणु रोग पर 18 मार्च 2020 से लेकर अब तक 68 से अधिक आधिकारिक दस्तावेज केवल अंग्रेजी में जारी किए हैं, इन सभी सभी दस्तावेजों के लिए तैयार पत्र-शीर्ष (लेटरहैड) भी राजभाषा नियमावली 1976 के नियम 11 का उल्लंघन करते हुए केवल अंग्रेजी में है, जबकि आधिकारिक दस्तावेजों पर पत्रशीर्ष द्विभाषी (हिन्दी व अंग्रेजी में एकसाथ) प्रयोग किया जाना चाहिए जिसमें मंत्रालय का नाम, पता, दिनांक, अधिकारी का नाम-पदनाम, दूरभाष, फैक्स व ईमेल आदि सबकुछ द्विभाषी रूप में अंकित हो-

https://www.mha.gov.in/media/whats-new

SR-No
Title
Download/Link
Date of issue
1
MHA Order Dated 16.4.2020 on Consolidated Revised Guidelines
16-04-2020
2
The Salaries and Allowances of Ministers(Amendment) Ordinance,2020(09042020)
16-04-2020
3
Home Secretary DO with Order dt 15.4.20, for dissemination & strict implementation
15-04-2020
4
MHA order dt 15.04.2020, with Revised Consolidated Guidelines
15-04-2020
5
Consolidated Guidelines of MHA on Lockdown measures on containment of COVID-19
14-04-2020
6
MHA DO letter dt.14.4.2020 to Chief Secretaries and Administrators for strict implementation of Lockdown Order during extended period
14-04-2020
7
DO Lr Dt. 12.4.2020 to Chief Secretaries and Administrators reiterating that the guidelines to be implemented about movement of persons and vehicles
12-04-2020
8
DO Lr. Dt. 12.4.2020 to Chief Secretaries and Administrators reg. welfare activities towards migrants
12-04-2020
9
MHA Order Dated 10.4.2020 along with 5th Addendum giving exemption to Fishing (Marine) and Aquaculture Industry
10-04-2020
10
DO letter dated 10.4.2020 to Chief Secretaries Administrators DGPs and CP Delhi for ensuring lockdown measures during ensuing festivals
10-04-2020
11
DO Letter Dt. 7.4.2020 to Chief Secretaries and Administrtators reg. essential commodities by invoking Essential Commodities Act
08-04-2020
12
Supply of Medical Oxygen smooth and hassle-free
06-04-2020
13
01.04.2020 J&K Reorg (Adaptation of State Laws) Order
04-04-2020
14
MHA clarifies on ground level issues being faced by States in ensuring smooth flow of supply chain of Essential Items during National Lockdown to fight COVID-19
04-04-2020
15
MHA issues order to make domiciles of Jammu andKashmir eligible for all Government posts in the Union Territory
04-04-2020
16
04.04.2020 J&K Domiciles eligible for all Govt Jobs
04-04-2020
17
Corrigendum to the MHA D.O letter dated 03.04.2020
04-04-2020
18
DO Letter dated 3.4.2020 to Chief Secretaries and Administrators with clarification on smooth flow of essential goods and services
04-04-2020
19
4th Addendum Dated 3.4.2020 to the Lockdown measures
03-04-2020
20
On directions of the Prime Minister, Home Ministry approves release of Rs 11,092 crores under State Disaster Risk Management Fund to All States
03-04-2020
21
MHA writes to States to ensure Smooth Harvesting and Sowing Operations, while maintaining Social Distancing, during 21-day Lockdown to fight COVID-19
03-04-2020
22
03.04.2020 HS to CS - Ensure smooth harvesting and sowing operations
03-04-2020
23
English Penal provisions under the DM Act and IPC (2.4.2020)
03-04-2020
24
MHA writes to States to widely publicize the Penal Provisions regarding Violations of Lockdown Measures to fight COVID-19
03-04-2020
25
MHA writes to States/UTs to ensure smooth Disbursal of Money to beneficiaries of PMGKY during 21-day Lockdown to fight COVID-19
03-04-2020
26
MHA blacklists 960 foreigners, present in India on tourist visas, for their involvement in Tablighi Jamaat activities necessary legal action to be taken
03-04-2020
27
DO Ltr Dated 3.4.2020 to Chief Secretaries Administrators and Advisors to LGs and Administrators reg smooth harvesting and sowing operations
03-04-2020
28
MHA issues an Addendum to lays down SOPs for transit of foreigners stranded in India and release of quarantined persons after being tested COVID-19 negative
03-04-2020
29
HS Letter on clarifications on AYUSH, Anganwadi and direct marketing of agricultural produce
03-04-2020
30
DO letter dated 2.4.2020 to CSs, Administrators, Advisors regarding Consolidated Guidelines-Clarifications reg
02-04-2020
31
3rd Addendum dated 2.4.2020 to Lockdown measures
02-04-2020
32
DO Letter to Chief Secretaries Administrators and Advisors reg. penal provisions under DM Act and IPC
02-04-2020
33
DO Letter to Chief Secretaries of States, Administrators and Advisors to UTs reg. disbursal of money to beneficiaries of PM-GKY (2.4.2020)
02-04-2020
34
MHA writes to States/UTs to take measures to fight Fake News in order to prevent Panic among People and spread of COVID-19 in India
02-04-2020
35
State-UT Helpline COVID19
02-04-2020
36
DO letters to Chief Secretaries, Administrators and Advisers on Supreme Court Order on 31.3.2020
01-04-2020
37
Shri Amit Shah chairs the 3rd Review Meeting since March 25 on preparations to fight the COVID-19 epidemic
28-03-2020
38
MHA requests States/UTs to implement Lockdown Measures in Letter and Spirit to fight COVID-19
01-04-2020
39
Addendum to the Guidelines annexed to the Ministry of Home Affairs
24-03-2020
40
Standing Operating Procedure on supply of essential goods
26-03-2020
41
MHA issues SOPs for Maintaining Supply of Essential Goods during 21-day Nationwide Lockdown to fight COVID-19
26-03-2020
42
High Level Committee under the Chairmanship of Union Home Minister approvesRs. 5,751.27 crore of additional Central assistance to 8 States
27-03-2020
43
MHA issues advisory to all States/UTs to make adequate arrangements for migrant workers, students etc from outside the States to facilitate Social Distancing for COVID-19
27-03-2020
44
MHA authorises States to use State Disaster Response Fund for relief measures for migrant workers during COVID-19 lockdown
28-03-2020
45
Modi Government dedicated to alleviate sufferings of People during the 21-day Nationwide Lockdown to fight COVID-19:
29-03-2020
46
MHA Order restricting movement of migrants and strict enforement of lockdown measures - 29.03.2020.
29-03-2020
47
3rd Addendum to Lockdown Guidelines on exempted Goods and Services
29-04-2020
48
MHA issues an Addendum to the Guidelines regarding Nationwide Lockdown to fight COVID-19
29-03-2020
49
Initiation of Disciplinary Proceedings against Four Officers of Government of National Capital Territory of Delhi (GNCTD) for Dereliction of Duty regarding containment of spread of COVID-19
29-03-2020
50
Gazette Notification regarding Jammu and Kashmir Reorganisation (Adaptation of State Laws)Order, 2020
01-04-2020
51
Jammu and Kashmir Reorganisation (Adaptation of State Laws)Order, 2020
01-04-2020
52
Tabligh activities in India
31-03-2020
53
Government committed to identify, isolate and quarantine COVID-19 positive Tabligh Jamaat (TJ) workers in India post their congregation in Nizamuddin, Delhi
31-03-2020
54
Annexure to Status Report filed in Hon'ble Supreme Court of India by Government on COVID-19
31-03-2020
55
Status Report filed in Hon'ble Supreme Court of India by Government on measures taken in respect of COVID-19
31-03-2020
56
Constitution of the Empowered Groups under the Disaster Management Act 2005
29-03-2020
57
MHA Order restricting movement of migrants and strict enforement of lockdown measures - 29.03.2020
29-03-2020
58
Second Addendum (27.03.2020) to MHA Order on Lockdown Measures
27-03-2020
59
Central Portal for COVID-19 Management (for details cilck below on MORE button)
27-03-2020
60
Government of India issues Orders prescribing lockdown for containment of COVID19 Epidemic in the country
26-03-2020
61
Due to the outbreak of COVID-19 pandemic, first phase of Census 2021 and updation of NPR postponed until further orders
26-03-2020
62
MHA order with addendum to Guidelines Dated 24.3.2020
25-03-2020
63
NDMA Order
24-03-2020
64
Guidelines
24-03-2020
65
MHA Order
24-03-2020
66
Modi government takes important step to encourage NCC Certificate holders to join Paramilitary Forces
19-03-2020
67
Preventive measures to be taken to contain the spread of Novel Coronavirus (COVID-19)-regarding.
18-03-2020
68
NOVEL CORONAVIRUS (COVID-19) (for details cilck below on MORE button)
18-03-2020

ये दस्तावेज राजभाषा हिन्दी में जारी नहीं करने से संविधान के अनुच्छेद 343 का लगातार उल्लंघन तो किया ही जा रहा है और इसके कारण देश के अंग्रेजी न जानने वाले 97 प्रतिशत नागरिकों के बीच गलत सूचनाएँ व अफवाहें फैल रही हैं। हालांकि अंग्रेजी में तैयार कुछ प्रेस विज्ञप्तियाँ पत्र सूचना कार्यालय के अनुवादकों से हिन्दी में अनुवाद करके वेबसाइट पर बिना जाँचे परखे अपलोड की जा रही हैं, इन विज्ञप्तियों का अनुवाद बहुत ही निम्न स्तर का होता है, कई बार गलत भी होता है।  

किरीट विषाणु की महामारी से बचने के लिए जानकारी होना व सावधानी बरतना ही बचाव है, पर ऐसा प्रतीत होता है कि मंत्रालय आम जनता की चिंता नहीं कर रहा है बल्कि केवल अंग्रेजी जानने वालों की चिंता कर रहा है।

गृह मंत्रालय के मुख्यालय, सभी विभागों, अनुभागों में हर स्तर पर राजभाषा अधिनियम 1963 व राजभाषा नियमावली 1976 के लगभग सभी प्रावधानों का लगातार उल्लंघन किया जाता है जिसको रोकने के लिए यह शिकायतकर्ता गत 10 वर्षों में सैकड़ों ईमेल शिकायतें, लोक शिकायत पोर्टल पर ऑनलाइन शिकायतें व दर्जनों आरटीआई आवेदनों को प्रस्तुत कर चुका है।

कोरोना महामारी का मामला बहुत गंभीर है इसलिए त्वरित कार्यवाही अपेक्षित है अतः आपके द्वारा त्वरित निर्देश दिए जाने की आवश्यकता है।

भवदीय
प्रवीण कुमार जैन
सी-32, स्नेहबंधन सोसाइटीभूखंड-3, प्रभाग 16, वाशी, नवी मुंबई 400703 (भारत)

कोई टिप्पणी नहीं:

टिप्पणी पोस्ट करें

आपसे विनम्र प्रार्थना है इस पोस्ट को पढ़ने के बाद इस विषय पर अपने विचार लिखिए, धन्यवाद !