अनुवाद

बुधवार, 1 अप्रैल 2020

किरीट विषाणु संबंधी शब्दावली


कोरोना विषाणु-सही जानकारी ही बचाव है
परंतु केवल अंग्रेजी में जानकारी देना घातक है!
हिन्दी टीवी समाचारों व समाचार-पत्रों, पत्रिकाओं में कुछ अनसुने व कठिन अंग्रेजी शब्द लगातार चलाए जा रहे हैं उनके हिन्दी पर्यायवाची अथवा अर्थ-
1.        वायरस- विषाणु
2.   क्वारेंटीन-क्वारेंटाइन- संगरोध, अकेला रखना
3.       वैलनेस सेंटर- स्वास्थ्य केंद्र
4.       आइसोलेट- पृथक, अलग करना
5.       आइसोलेशन वार्ड- पृथक्करण कक्ष, विलगीकरण कक्ष
6.       सोशल डिस्टेंशिंग – शारीरिक   दूरी, आपसी दूरी
7.       सेनिटाइज- स्वच्छ करना, निर्जंतुकरण
8.       सेनिटाइज़िंग- निर्जंतुकरण, जीवाणु-विषाणु मुक्त करना
9.       इन्फेक्शन- संक्रमण
10.    स्प्रैड- फैलना
11.      लॉक डाउन- तालाबंदी
12.    सलाइबा- लार
13.     ब्लैक आउट- पूरी तरह अंधेरा, बंद करना
14.    लैब टैस्टिंग- प्रयोगशाला परीक्षण
15.    इन्वेटीगेशन- जाँच
16.    वर्क फ्रॉम होम- घर से काम
17.     पॉजिटिव- सकारात्मक नमूना, रोग की पुष्टि
18.    हैल्थ एक्सपर्ट- स्वास्थ्य विशेषज्ञ
19.    हैल्थ इंश्योरेंस- स्वास्थ्य बीमा
20.   मास्क- मुख पट्टी
21.    ग्लब्स- दस्ताने
22.   कंट्रोल-नियंत्रण
23.   ग्रुप ऑफ मिनिस्टर्स- मंत्री समूह
24.   पीएमओ- प्रधानमंत्री कार्यालय
25.   हैल्थ मिनिस्ट्री- स्वास्थ्य मंत्रालय
26.   ब्लड सैंपल- रक्त नमूना
27.   करेंट स्टेटस- ताजा स्थिति
A disaster becomes disastrous when communication with public is done in language which they can’t understand/read.
#EnglishApartheid

कोई टिप्पणी नहीं:

टिप्पणी पोस्ट करें

आपसे विनम्र प्रार्थना है इस पोस्ट को पढ़ने के बाद इस विषय पर अपने विचार लिखिए, धन्यवाद !